Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τογιαλής παιδάς είμαι ας σην Τόνγιαν έρχουμαι [ποδεδίζω σε!] Το μαχ̌αίρ’ σα μὲσα μ’ έν’, σην κουτσ̌ή σ’ έχ̌’ κι έρχουμαι [έλα λέγω σε/ποδεδίζω σε, γιάβρουμ!] Τογιαλής παιδάς είμαι, φορτωμένος τ’ άρματα [έλα λέγω σε/ποδεδίζω σε -ν] Κόρ’, εσέν θα κλέφτω σε τ’ άγρι͜α τα χαράματα [έλα λέγω σε -ν/ποδεδίζω σε -ν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άρματα | όπλα | armum | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| κλέφτω | κλέβω | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άρματα | όπλα | armum | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| κλέφτω | κλέβω | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 