Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ποίον [και] ραχ̌ίν κρατεί βρεχ̌ήν; Ποία δεντρόπα χ̌ι͜όνι͜α; Ποίον [και] καρδίαν ταγιανίζ’ ση σεβτάν πέντε χρόνι͜α; Χ̌ίλια [και] σπαθία ξυμυτά ση γην είν’ καρφωμένα Πατώ και τσ̌ουγναεύ’ ατα κι έρχουμαι μετ’ εσέναν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξυμυτά | μυτερά, σουβλερά, κωνικά | ὀξύς+μύτη | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπαθία | σπαθιά | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τσ̌ουγναεύ’ | καταπατώ/ει, τσαλαπατώ/ει, συνθλίβω/ει κάτι πατώντας το | çiğnemek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξυμυτά | μυτερά, σουβλερά, κωνικά | ὀξύς+μύτη | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπαθία | σπαθιά | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τσ̌ουγναεύ’ | καταπατώ/ει, τσαλαπατώ/ει, συνθλίβω/ει κάτι πατώντας το | çiğnemek |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 