
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσύ, κορτσόπον έμορφον, ποίσον δύο μετάνοιας Ώσπουτα έν’ ο θάνατον μ’ εγουεύ’ς την εγκάλια σ’ Έναν μήναν κι έναν χρόνον σύρω τη σεβντάς τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’, ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον Εσύ ’σαι πολλά έμορφον και πολλά φωταγμένον Κρύον νερόν γιατί ’κι ’κχ̌ύντς σην καρδι͜ά μ’ το καμένον; Έναν μήναν κι έναν χρόνον σύρω τη σεβντάς τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’, ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον Εσύ, κορτσόπον έμορφον, γιατί ’κ’ ευτάς το ψ̌όπο μ’; Σ’ άλλον τον κόσμον όντες πας χαζίρ να έν’ ο τόπον Έναν μήναν κι έναν χρόνον σύρω τη σεβντάς τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’, ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| όντες | όταν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| χαζίρ | έτοιμος/ο/η | hazır/ḥāżir | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ώσπουτα | έως ότου, ενόσω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| όντες | όταν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| χαζίρ | έτοιμος/ο/η | hazır/ḥāżir | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ώσπουτα | έως ότου, ενόσω |

