Στιχουργοί: Δημήτρης Καρασαββίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η αραπά μ, η αραπά μ’, μαχαλάδες λάσ̌κεται Όθεν κέσ’ κορτσόπα είν’ παίρει͜ ατα κι αχπάσ̌κεται Χόπα, χόπα, χόπαλα!¹ τα κορτσόπα τα καλά Ήντι͜αν λέγ’ ατα ευτάνε, σον κρεμόν για τ’ εμέν πάνε Τ’ αραπάς ι-μ’ τα τεκίρι͜α στρογγυλά κυλίουνταν Τα κορτσόπα τ’ έμορφα σην εγκάλια μ’ λύουνταν Χόπα, χόπα, χόπαλα!¹ τα κορτσόπα τα καλά Ήντι͜αν λέγ’ ατα ευτάνε, σον κρεμόν για τ’ εμέν πάνε Σην αραπά μ’ θα κάθουμαι, σεβνταλής αραπατζ̌ής Σα κορτσόπα τ’ έμορφα εγώ εξέβα σεβνταλής Χόπα, χόπα, χόπαλα!¹ τα κορτσόπα τα καλά Ήντι͜αν λέγ’ ατα ευτάνε, σον κρεμόν για τ’ εμέν πάνε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραπά | άμαξα | araba | |
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| αραπατζ̌ής | αραμπατζής, αμαξάς | arabacı | |
| ατα | αυτά | ||
| αχπάσ̌κεται | αναχωρεί, φεύγει, κινεί για | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| κυλίουνταν | κυλιούνται | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τεκίρι͜α | τροχοί | teker | |
| χόπα | χαρωπά, ζωηρά (επιφώνημα χορού) | hoppa (ονοματοποιητική λέξη «ήχος παιδιού που πηδά») |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραπά | άμαξα | araba | |
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| αραπατζ̌ής | αραμπατζής, αμαξάς | arabacı | |
| ατα | αυτά | ||
| αχπάσ̌κεται | αναχωρεί, φεύγει, κινεί για | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| κυλίουνταν | κυλιούνται | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τεκίρι͜α | τροχοί | teker | |
| χόπα | χαρωπά, ζωηρά (επιφώνημα χορού) | hoppa (ονοματοποιητική λέξη «ήχος παιδιού που πηδά») |
¹ (τουρκ. Hoppa, hoppa, hopalla) Ζωηρά, ζωηρά, χοροπηδήξτε!
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 