Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Θα δίγω έναν συμβουλήν σ’ εσάς ποντιοπούλι͜α Αφήστε τα ξενόφερτα τα παλαλά τραγούδι͜α Όπου ακούτεν κεμεντζ̌έν εντάμαν ούλ’ να πάτεν Κρατέστεν την παράδοσην ο Πόντον να μη χάται Τιδέν ’κι θα κερδεύετε¹, ατά χωρίς αξίαν Ανάλατα τα λόγια τουν, όλι͜α χωρίς ουσίαν Όπου ακούτεν κεμεντζ̌έν εντάμαν ούλ’ να πάτεν Κρατέστεν την παράδοσην ο Πόντον να μη χάται Όποιος ’κ’ έχ̌’ παράδοσην ομοι͜άζ’ αποθαμένος Τα ρίζας ατ’ πη ’κ’ αραεύ’ άνθρωπος έν’ χαμένος Όπου ακούτεν κεμεντζ̌έν εντάμαν ούλ’ να πάτεν Κρατέστεν την παράδοσην ο Πόντον να μη χάται Αθάνατον παράδοσην έχομε εμείς, παιδία Η καλατσ̌ή και ο χορόν, τραγούδι͜α κι ιστορία Όπου ακούτεν κεμεντζ̌έν εντάμαν ούλ’ να πάτεν Κρατέστεν την παράδοσην ο Πόντον να μη χάται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθαμένος | πεθαμένος | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| δίγω | δίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχομε | έχουμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατέστεν | κρατήστε | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πάτεν | (προστ.) πηγαίνετε, πάτε | ||
| πη | που | ||
| ρίζας | (γεν. ενικού) ρίζας, (ον./αιτ. πληθ.) ρίζες | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τουν | τους | ||
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθαμένος | πεθαμένος | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| δίγω | δίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχομε | έχουμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατέστεν | κρατήστε | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πάτεν | (προστ.) πηγαίνετε, πάτε | ||
| πη | που | ||
| ρίζας | (γεν. ενικού) ρίζας, (ον./αιτ. πληθ.) ρίζες | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τουν | τους | ||
| χάται | χάνεται |
¹ Αδόκ. τύπος αντί του ορθού «κερδαίνετε»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 