
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ευχ̌ήν, μάνα μ’, εδέκες με ομοίαζεν κατάραν Είπα ’το κι όλι͜α έκλαιγαν τ’ εμά τα παλληκάρι͜α: Να κλώσ̌κεσαι και σ’ οσπίτι σ’ θέλω μανάχον νικητής Για τον Πόντον δος το αίμα σ’ την καρδι͜ά σ’ δος, πουλί μ’, την ψ̌η σ’ Σκλάβος ’κ’ εγεννέθεν, στούδι μ’ ας σο μιλέτ’ν εμουν κανείς Για τον Πόντον δος το αίμα σ’ δος την καρδία σ’ και την ψ̌η σ’ Αίματα θέλ’ παλληκαρί’ ν’ ανθεί η Ρωμανία Κι ας καίει ση μάνας το ψ̌όπον ους ν’ αποθάν’ φωτία «Νε καπιτάνε», είπανε «τον Πόντον εσύ θέλτς α’ Απόθεν έν’ η μάνα σου;» [κι] απάντεσεν «Σαντέτ’σσα»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δος | δώσε | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπιτάνε | καπετάνιε | ||
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μιλέτ’ν | φυλή, έθνος | millet | |
| ομοίαζεν | έμοιαζε | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλληκαρί’ | παλληκαριού | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| στούδι | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δος | δώσε | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπιτάνε | καπετάνιε | ||
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μιλέτ’ν | φυλή, έθνος | millet | |
| ομοίαζεν | έμοιαζε | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλληκαρί’ | παλληκαριού | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| στούδι | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |

