
Στιχουργοί: Ευρώπη Νικολαΐδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Λελεύω σε, λελεύω σε, νε τσ̌ακλι͜αρομματία μ’ Με τα τσ̌ακλά̤ρα̤ τ’ ομμάτι͜α σ’ έκαψες την καρδία μ’ Αφκά φορείς τα κόκκινα κι απάν’ τα γερανέα Έκαψες το καρδόπο μου εποίκες α’ μανέαν Ψηλά είν’ τα παράθυρα σ’ συρμένα τα περτέδες ’Κι ξέρω ακόμαν κάθεσαι, ’κι ξέρω εκοιμέθες;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γερανέα | γαλάζια | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκοιμέθες | κοιμήθηκες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| περτέδες | παραπετάσματα παραθύρων, κουρτίνες | perde | |
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| τσ̌ακλά̤ρα̤ | γκριζωπά μπλε, γαλανά | çakırlar | |
| τσ̌ακλι͜αρομματία | αυτή που έχει γκριζωπά μπλε ή γαλανά μάτια | çakırlar + ομμάτια | |
| φορείς | φοράς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γερανέα | γαλάζια | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκοιμέθες | κοιμήθηκες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| περτέδες | παραπετάσματα παραθύρων, κουρτίνες | perde | |
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| τσ̌ακλά̤ρα̤ | γκριζωπά μπλε, γαλανά | çakırlar | |
| τσ̌ακλι͜αρομματία | αυτή που έχει γκριζωπά μπλε ή γαλανά μάτια | çakırlar + ομμάτια | |
| φορείς | φοράς |

