Στιχουργοί: Ευρώπη Νικολαΐδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ έρημον [και] το Καραπουρνού τριγύλ’-τριγύλ’ ταφία Ελάτεν και τερέστε͜ ατα όλι͜α Καρσί’ παιδία Οι Καρσλήδες είχαν τι͜άρτι͜α και σ’ ομμάτι͜α μαύρα δά̤κρυ͜α Ερρούξεν επιδημία κι εγομώθαν τα ταφία Εχπάσταν κι έρθαν ας σο Καρς παιδία άμον θερία Έφαεν ατα το έρημον το τσ̌όλ’ ελονοσία Οι Καρσλήδες είχαν τι͜άρτι͜α και σ’ ομμάτι͜α μαύρα δά̤κρυ͜α Ερρούξεν επιδημία κι εγομώθαν τα ταφία Βαρύν έτον το τίμημαν ντ’ εδέκαν οι Καρσλήδες Και οι μανάδες φτουλίγουσαν ντ’ έταν αμουρατσήδες Οι Καρσλήδες είχαν τι͜άρτι͜α και σ’ ομμάτι͜α μαύρα δά̤κρυ͜α Ερρούξεν επιδημία κι εγομώθαν τα ταφία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αμουρατσήδες | αυτοί που έχουν ανεκπλήρωτες επιθυμίες/στόχους, μτφ. άμοιροι | muratsız | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| εγομώθαν | γέμισαν | ||
| εδέκαν | έδωσαν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| εχπάσταν | αναχώρησαν, κίνησαν για | ||
| θερία | θεριά, θηρία | ||
| Καρσί’ | του Καρς | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τι͜άρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τριγύλ’ | τριγύρω | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φτουλίγουσαν | μαδιόνταν, τραβούσαν τα μαλλιά τους, ξεπουπουλίζονταν | πτίλον |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αμουρατσήδες | αυτοί που έχουν ανεκπλήρωτες επιθυμίες/στόχους, μτφ. άμοιροι | muratsız | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| εγομώθαν | γέμισαν | ||
| εδέκαν | έδωσαν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| εχπάσταν | αναχώρησαν, κίνησαν για | ||
| θερία | θεριά, θηρία | ||
| Καρσί’ | του Καρς | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τι͜άρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τριγύλ’ | τριγύρω | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φτουλίγουσαν | μαδιόνταν, τραβούσαν τα μαλλιά τους, ξεπουπουλίζονταν | πτίλον |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 