Στιχουργοί: Ευρώπη Νικολαΐδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αναστενάζω, κλαίει η ψ̌η μ’ και η καρδι͜ά μ’ παίρ’ φωτίαν Ν’ αηλί την μάναν π’ έχ̌’ παιδίν μακρά σην ξενιτείαν Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά να στεγνών’νε τα δά̤κρυ͜α μ’ Να μη τυρα̤ννίγουμαι και να παίρω τα μουράτι͜α μ’ Να φέρτς ζωή σ’ οσπιτόπο μ’, έχ̌’ και χάνω την υεία μ’ Για να δί’ς ολίγο χαράν ση μάνας την καρδίαν Πουλόπο μ’, ακριβόν παιδί μ’ ’πέρεν βρούλαν το ψ̌όπο μ’ Μίαν κι άλλο ας ελέπω σε και ας πάω σο ταφόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ και χάνω | πάω να χάσω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’πέρεν | (επέρεν) πήρε | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| υεία | υγεία | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ και χάνω | πάω να χάσω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’πέρεν | (επέρεν) πήρε | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| υεία | υγεία | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 