Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ είμαι ραχ̌όπουλον ση δείσαν μαθεμένον [τσ̌άνουμ, λέω] Σ’ έναν έμορφον κορτσόπον είμαι σουμαδεμένον [τσ̌άνουμ, λέω] Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, ε! κορτσόπον, [λέω] κατήβα σο πεγαδόπον [λέω] Φέρε με κρύον νερόπον [λέω] με το τσ̌αμουρένι͜ον το τεστόπον [λέω] ας σ’ εμόν το χατιρόπον [τσ̌άνουμ, λέω] Εγώ είμαι ραχ̌όπουλον, σα χαμελά ψυχούμαι [τσ̌άνουμ, λέω] Έπαρ’ με σ’ εγκαλόπο σου να κείμαι και κοιμούμαι [τσ̌άνουμ, λέω] Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, ε! κορτσόπον, [λέω] κατήβα σο πεγαδόπον [λέω] Φέρε με κρύον νερόπον [λέω] με το τσ̌αμουρένι͜ον το τεστόπον [λέω] ας σ’ εμόν το χατιρόπον [τσ̌άνουμ, λέω] Εκλάδεψα, επελέκεσα και έχτισα κρενόπον [τσ̌άνουμ, λέω] Να έρ’ται να δροσίσ̌κεται τ’ εμόν το τρυγονόπον [τσ̌άνουμ, λέω] Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, ε! κορτσόπον, [λέω] κατήβα σο πεγαδόπον [λέω] Φέρε με κρύον νερόπον [λέω] με το τσ̌αμουρένι͜ον το τεστόπον [λέω] ας σ’ εμόν το χατιρόπον [τσ̌άνουμ, λέω]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επελέκεσα | πελέκησα | πελεκῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρενόπον | μικρός ξύλινος οχετός ύδατος, μικρή κρήνη/βρύση | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| πεγαδόπον | βρυσούλα | ||
| ραχ̌όπουλον | πουλί του βουνού/ράχης | ραχ̌ίν + πουλίν | |
| σουμαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
| τεστόπον | μικρή υδρία, κανατούλα | testa | |
| τρυγονόπον | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αμουρένι͜ον | πήλινο, το φτιαγμένο από λάσπη | çamur | |
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψυχούμαι | αρρωσταίνω, με πιάνει ελονοσία (ψύχον) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επελέκεσα | πελέκησα | πελεκῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρενόπον | μικρός ξύλινος οχετός ύδατος, μικρή κρήνη/βρύση | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| πεγαδόπον | βρυσούλα | ||
| ραχ̌όπουλον | πουλί του βουνού/ράχης | ραχ̌ίν + πουλίν | |
| σουμαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
| τεστόπον | μικρή υδρία, κανατούλα | testa | |
| τρυγονόπον | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αμουρένι͜ον | πήλινο, το φτιαγμένο από λάσπη | çamur | |
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψυχούμαι | αρρωσταίνω, με πιάνει ελονοσία (ψύχον) |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 