Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
T’ έρημον το Καραπουρούν τριγύλ’-τριγύλ’ ταφία Ανοίξτεν και τερέστε͜ ατα όλια Γαρσλί’ παιδία Αδά ακούς κλαψίματα, ακεί παρακαλίας Σο Γαρς και σο Σαρίγαμις, βαρκίγματα, λαλίας Έλα παπόρ’, έλα παπόρ’, έλα γιαλό-γιαλόν -ι Φέρον με και σην Ελλάδαν και δέβα σο καλόν -ι Αδά ακούς κλαψίματα, ακεί παρακαλίας Σο Γαρς και σο Σαρίγαμις, βαρκίγματα, λαλίας Με τ’ ανθρωπίων τ’ άψιμον το παραχότ’ επέγ’νεν Τίλεος κύρτς πα έτονε π’ εκάθουτον κι ετέρ’νεν; Αδά ακούς κλαψίματα, ακεί παρακαλίας Σο Γαρς και σο Σαρίγαμις, βαρκίγματα, λαλίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| ανθρωπίων | ανθρώπων | ||
| ανοίξτεν | (προστ.) ανοίξτε | ||
| ατα | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βαρκίγματα | κραυγές, θρήνοι | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εκάθουτον | καθόταν | ||
| επέγ’νεν | πήγαινε, προχωρούσε, έφευγε | ||
| ετέρ’νεν | κοιτούσε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| Καραπουρούν | Καραμπουρνάκι Καλαμαριάς | ||
| κύρτς | κύρης, πατέρας | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| όλια | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| παραχότ’ | ατμόπλοιο | пароход | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τίλεος | τί λογής; | ||
| τριγύλ’ | τριγύρω | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| ανθρωπίων | ανθρώπων | ||
| ανοίξτεν | (προστ.) ανοίξτε | ||
| ατα | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βαρκίγματα | κραυγές, θρήνοι | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εκάθουτον | καθόταν | ||
| επέγ’νεν | πήγαινε, προχωρούσε, έφευγε | ||
| ετέρ’νεν | κοιτούσε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| Καραπουρούν | Καραμπουρνάκι Καλαμαριάς | ||
| κύρτς | κύρης, πατέρας | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| όλια | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| παραχότ’ | ατμόπλοιο | пароход | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τίλεος | τί λογής; | ||
| τριγύλ’ | τριγύρω | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 