Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ας αρχινώ και λέγω σας
ολίγα μοιρολόγια,
Ούσνα τελένω μη κλαίτεν
ντο θ’ ακούτεν τα λόγια
Σα χ̌ίλι͜α εννιακόσια
τράντ’ εφτά τη χρονίαν
Μετά τ’ αε-Χαραλαμπί’
και ημερομηνίαν
Ε! μαύρε καπιτάνε μ’!
Σα έντεκα τ’ αε-Βλασί’
Ευκλείδης εσκοτώθεν
Π’ έκ’σεν το μαύρον το χαπάρ’
τα ραχ̌ι͜ά εφορτώθεν
Ε! καπιτάνε μ’, Ευκλείδη!
Πού είσαι, μαύρε Κύρτογλη,
καπιτάνε μ’ Ευκλείδη;
Αραεύ’ σε όλιον ο κόσμον,
οι συγγενείς κι οι φίλοι
Ε! μαύρε καπιτάνε μ’!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αε-Βλασί’ | Αγίου Βλασίου | ||
| αε-Χαραλαμπί’ | αγίου Χαράλαμπου | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| έκ’σεν | άκουσε | ||
| εσκοτώθεν | σκοτώθηκε | ||
| εφορτώθεν | φορτώθηκε | ||
| καπιτάνε | καπετάνιε | ||
| μετά | (με αιτιατική) συνοδεία, μαζί με | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τελένω | (μεταβ.) τελειώνω κτ | ||
| τράντ’ | τριάντα | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| χρονίαν | χρονιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αε-Βλασί’ | Αγίου Βλασίου | ||
| αε-Χαραλαμπί’ | αγίου Χαράλαμπου | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| έκ’σεν | άκουσε | ||
| εσκοτώθεν | σκοτώθηκε | ||
| εφορτώθεν | φορτώθηκε | ||
| καπιτάνε | καπετάνιε | ||
| μετά | (με αιτιατική) συνοδεία, μαζί με | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τελένω | (μεταβ.) τελειώνω κτ | ||
| τράντ’ | τριάντα | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| χρονίαν | χρονιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 