Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγομώθανε τ’ ομμάτι͜α μ’ να νουνίζω και να κλαίγω Τη καρδίας ι-μ’ τα πόνια σ’ όλιον τον κόσμον να λέγω Το χωρίο μ’, τα παρχάρι͜α άξανα έρθαν σ’ ακίλι μ’ Εροθύμεσα την μάνα μ’, τα ραχ̌ία και τον κύρη μ’ Τη καρδίας ι-μ’ η πόρτα εσπαλίεν ας σα τέρτι͜α Άμον γυρευός ψουλαφώ ξένους άνθρωπους σην πόρτα μ’ Το χωρίο μ’, τα παρχάρι͜α άξανα έρθαν σ’ ακίλι μ’ Εροθύμεσα την μάνα μ’, τα ραχ̌ία και τον κύρη μ’ Αν χάμαι, έικιτι! παιδία, φέρειτε με σα ραχ̌ία Νέ νερό θέλω, νέ φαΐ σώνουνε με τα πουλία Το χωρίο μ’, τα παρχάρι͜α άξανα έρθαν σ’ ακίλι μ’ Εροθύμεσα την μάνα μ’, τα ραχ̌ία και τον κύρη μ’ Ελάστα, επορπάτεσα χωρία και μεμλεκέτι͜α Άμον εσέναν πα ’κ’ είδα σον κόσμον, ε Τραπεζούντα! Το χωρίο μ’, τα παρχάρι͜α άξανα έρθαν σ’ ακίλι μ’ Εροθύμεσα την μάνα μ’, τα ραχ̌ία και τον κύρη μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακίλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άξανα | ξανά, πάλι | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγομώθανε | γεμίσανε, βούρκωσαν, κόμπιασαν | ||
| έικιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό ή εκδήλωση συμπόνοιας για κάποιον | hey gidi | |
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| εσπαλίεν | σφαλίστηκε, έκλεισε εντελώς/πολύ καλά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| μεμλεκέτι͜α | η επικράτεια | memleket | |
| νέ | ούτε | ne | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σώνουνε | αρκούν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψουλαφώ | ζητώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακίλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άξανα | ξανά, πάλι | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγομώθανε | γεμίσανε, βούρκωσαν, κόμπιασαν | ||
| έικιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό ή εκδήλωση συμπόνοιας για κάποιον | hey gidi | |
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| εσπαλίεν | σφαλίστηκε, έκλεισε εντελώς/πολύ καλά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| μεμλεκέτι͜α | η επικράτεια | memleket | |
| νέ | ούτε | ne | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σώνουνε | αρκούν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψουλαφώ | ζητώ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 