Στιχουργοί: Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κώστας Κωνσταντινίδης
Έλα μετ’ εμέν και μ’ α̤κούς ντό λέν’ Απέσ’ σην καρδία μ’ έχω μόνο εσέν ♫ Πικρά λόγια είπαν, πουλί μ’, για τ’ εμέν και ση μαχαλά σ’ κατηγορούνε με -ν Έλα μετ’ εμέν και μ’ α̤κούς ντό λέν’ Απέσ’ σην καρδία μ’ έχω μόνο εσέν Πικρά λόγια είπαν, λόγια μόνο είν’ Σεβταλής κι αν είμαι έχω καλόν ψ̌ην Έλα μετ’ εμέν, χάμαι για τ’ εσέν Άκ’σον την καρδία σ’ και μ’ α̤κούς ντό λέν’ Πικρά λόγια είπαν, πουλί μ’, για τ’ εμέν Να χωρίζ’νε, τσ̌ικάρι μ’, θέλ’νε απ’ εμέν Έλα μετ’ εμέν και μ’ ακούς ντό λέν’ Για τ’ εμέν εσύ επλάστες κι εγώ για τ’ εσέν Γεια σου Κεμανετζίδη! Έλα μετ’ εμέν και μ’ α̤κούς ντό λέν’ Απέσ’ σην καρδία μ’ έχω μόνο εσέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| σεβταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| σεβταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 