
Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Παπαδόπουλος
Πώς ταγιανίζ’, τρυγόνα μου, τ’ άκλερον η καρδία σ’ κι αφήντς με με το νούνιγμα σ’ και την αροθυμία σ’; Όλ’ εθαρρούν έν’ η εγάπ’ νάζι͜α και παιγνητώρι͜α Εμέν ας ορωτούνε με ντο κείμες πάντα χώρι͜α Επέζεψα ο άχαρον τ’ αρνόπο μ’ ν’ αναμένω Το ψ̌όπο μ’ πάντα ν’ αραεύ’ έναν εγάπ’ χαμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εθαρρούν | θαρρούν, νομίζουν, υποθέτουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέζεψα | βαρέθηκα, κουράστηκα | bezmek | |
| κείμες | κειτόμαστε, ξαπλώνουμε | ||
| νούνιγμα | σκέψη | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ορωτούνε | ρωτούν | ||
| παιγνητώρι͜α | παιχνίδια, (γενικά) μουσικά όργανα | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εθαρρούν | θαρρούν, νομίζουν, υποθέτουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέζεψα | βαρέθηκα, κουράστηκα | bezmek | |
| κείμες | κειτόμαστε, ξαπλώνουμε | ||
| νούνιγμα | σκέψη | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ορωτούνε | ρωτούν | ||
| παιγνητώρι͜α | παιχνίδια, (γενικά) μουσικά όργανα | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

