Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Θεέ μ’, να δί’ς υπομονήν [Όι, όι! υπομονήν! Βάι! Ν’ αηλί ατέν!] και Παναΐα θάρρος [Όι, ούι, αμάν, αμάν/ όι, όι, όι, όι!] σ’ ατέν την μάναν που πονεί [Όι, όι! νε που πονεί! Βάι! Ν’ αηλί ατέν!] μη παίρ’ α̤τεν ο Χάρος [Όι, ούι, αμάν, αμάν/ όι, όι, όι, όι!] Ατέ, ατόν π’ εγεννέσεν [Όι, όι! π’ εγέννεσεν Βάι! Ν’ αηλί ατέν!] ’κι θέλ’ α̤τεν για μάνα [Όι, ούι, αμάν, αμάν/ όι, όι, όι, όι!] Σ’ αβούτ’ τον κόσμον καλλίον [όι, όι! ναι καλλίον Βάι! Ν’ αηλί ατέν!] να μη ’ίνουτον μάνα [Όι, ούι, αμάν, αμάν/ όι, όι, όι, όι!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| α̤τεν | αυτήν | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| ’ίνουτον | γινόταν | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| Παναΐα | Παναγιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| α̤τεν | αυτήν | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| ’ίνουτον | γινόταν | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| Παναΐα | Παναγιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 