Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Πατέρα, εσύ ετράνυνες εμέν το παλληκάριν [γιαρ] Εγώ χωρίς να θέλ’ ατο θα καίω το τσ̌ικάρι σ’ [γιαρ] Πατέρα, είσαι για τ’ εμέν ας σον Θεόν καλλίον [γιαρ] Ατώρα πρέπ’ να φεύω εγώ θ’ ευτάω τ’ εμόν βίον [γιαρ] Τρανόν γεράν θ’ ανοίγω σε, εξέρ’ α’ εγώ θα κλαίω [γιαρ] Φοούμαι εσύ κάτ’ παθάντς, αρ’ εγώ πρέπ’ να φεύω [γιαρ] Πατέρα, είσαι για τ’ εμέν ας σον Θεόν καλλίον [γιαρ] Ατώρα πρέπ’ να φεύω εγώ θ’ ευτάω τ’ εμόν βίον [γιαρ] Πατέρα, είσαι για τ’ εμέν ας σον Θεόν καλλίον [γιαρ] Ατώρα πρέπ’ να φεύω εγώ θ’ ευτάω τ’ εμόν βίον [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| παθάντς | παθαίνεις | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| παθάντς | παθαίνεις | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 