Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Χάρε μ’, για άλλαξον στρατίν, μη κρού’ς κι εσύ καμπάνα Αφήστ’ ατεν την έμορφον, ν’ ακούει την λέξην «μάνα» Εδέκεν τ’ ατεινές την ψ̌ην και άλλεν ψ̌ην εφέκεν Ν’ αηλί ατέν και ξαν ν’ αηλί σ’ ατό που εγεννέθεν Μάνα καμίαν ’κι θα ελέπ’, ’κι θα πίν’ τη μάνας γάλα Ν’ αηλί ατό το ορφανόν, ν’ αηλί κι ατέν την μάναν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άλλαξον | (προστ.) άλλαξε | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άλλαξον | (προστ.) άλλαξε | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 