Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Για τ’ εσέν, καλέ πατέρα, λάσκουμες όλεν τη μέραν για να ευρήκ’ς την ευτυχία σ’ και λαρούται η καρδία σ’ Προξενίας εσέν ευτάμε και στ’ οσπίτ’ τη χ̌ι͜όρας πάμε Αφού θέλτς κι ατέ αγαπά σε, έπαρ’ ’τεν και μη φογάσαι! Ασ’ εμάς τα δύο παιδία σ’ έπαρ’ ούλι͜α τα ευχ̌ίας (Ε)μείς αντρίζουμε και φεύομε, για τ’ εσέν τιδέν ’κ’ επέμ’νεν Προξενίας εσέν ευτάμε και στ’ οσπίτ’ τη χ̌ι͜όρας πάμε Αφού θέλτς κι ατέ αγαπά σε, έπαρ’ ’τεν και μη φογάσαι! Προξενίας εσέν ευτάμε και στ’ οσπίτ’ τη χ̌ι͜όρας πάμε Αφού θέλτς κι ατέ αγαπά σε, έπαρ’ ’τεν και μη φογάσαι!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αντρίζουμε | παντρεύουμε, παντρευόμαστε (για γυναίκες) | ||
| ασ’ | από | ||
| ατέ | αυτή | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ευχ̌ίας | ευχές | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λάσκουμες | περιφερόμαστε, τριγυρίζουμε, περιπλανιόμαστε | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ούλι͜α | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| προξενίας | προξενιά, συνοικέσια | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φεύομε | φεύγουμε | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| χ̌ι͜όρας | χήρας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αντρίζουμε | παντρεύουμε, παντρευόμαστε (για γυναίκες) | ||
| ασ’ | από | ||
| ατέ | αυτή | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ευχ̌ίας | ευχές | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λάσκουμες | περιφερόμαστε, τριγυρίζουμε, περιπλανιόμαστε | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ούλι͜α | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| προξενίας | προξενιά, συνοικέσια | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φεύομε | φεύγουμε | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| χ̌ι͜όρας | χήρας |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 