Τακάτ’ άλλο ’κ’ επέμ’νε με
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Ανδρεάδης
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης | Χρήστος Ασφαλτίδης

Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Ανδρεάδης
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης | Χρήστος Ασφαλτίδης
Τακάτ’ άλλο ’κ’ επέμ’νε με, λύεται το καρδόπο μ’ Κόσμον πολλά χαρεντερίζ’ και θα εβγαίν’ το ψ̌όπο μ’ Έλα τ’ εμόν περιστέρα τη Θεού η θεγατέρα Έλα-έλα μετ’ εμένα μη σκοτώνω εγώ εμένα Έλα-έλα μετ’ εμένα γιάμ’ ’κι κανείται κι εσέναν; Λες με τον έναν και γελάς σον άλλον ευτάς νάζι͜α ’Κ’ ελέπ’ς τα δάκρυ͜α τ’ ομματί’ μ’ πώς τρέχ’νε άμον χαλάζι͜α; Έλα τ’ εμόν περιστέρα τη Θεού η θεγατέρα Έλα-έλα μετ’ εμένα μη σκοτώνω εγώ εμένα Έλα-έλα μετ’ εμένα γιάμ’ ’κι κανείται κι εσέναν; ’Κ’ έν’ η εγάπ’ άμον ντ’ εξέρτς και -ν- άμον ντο νουνί͜εις-ι κι ούτε -ν- η καρδι͜ά μ’ υλιστόν όθεν κονεύ’ς υλίζει Έλα τ’ εμόν περιστέρα τη Θεού η θεγατέρα Έλα-έλα μετ’ εμένα μη σκοτώνω εγώ εμένα Έλα-έλα μετ’ εμένα γιάμ’ ’κι κανείται κι εσέναν;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θεγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύ’ς | εγκαθίστασαι, φωλιάζεις, προσγειώνεσαι | konmak | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| υλιστόν | το στραγγιστό γιαούρτι | ὑλίζω | |
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θεγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύ’ς | εγκαθίστασαι, φωλιάζεις, προσγειώνεσαι | konmak | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| υλιστόν | το στραγγιστό γιαούρτι | ὑλίζω | |
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

