Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Από μικρέσσα ορφανόν, ’κ’ εγέλασεν καμίαν Ατέν εποίκεν ο Θεόν να ζει σην τυραννίαν Τη ορφανέσσας η χαρά τα δα̤κρόπα τ’ς έν’ μόνον Ας σ’ εγεννέθεν θα δα̤κρύζ’, ’κι θ’ ανασπάλλ’ τον πόνον Θεέ μ’, για δος υπομονήν και τσ̌ούξον τον καημόν ατ’ς Ποίσον κι ατέ να χάρεται, έπαρ’ το στεναγμόν ατ’ς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δος | δώσε | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ορφανέσσας | ορφανής | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| χάρεται | χαίρεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δος | δώσε | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ορφανέσσας | ορφανής | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| χάρεται | χαίρεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 