Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Εσέν εδέκε με ο Θεόν ση καρδι͜άς ι-μ’ το χτύπον [Ν’ αηλί εμέν τον πατέραν!] Παιδί μ’, γιαβρί μ’ και ορφανό μ’, το ριζικό σ’ αΐκον [Ν’ αηλί εμέν τον πατέραν!] Παιδί μ’, παιδί μ’, τ’ εμόν γιαβρίν, π’ εδέβες μαύρα ημέρας Εγώ θα είμαι για τ’ εσέν και μάνα και πατέρας [Ν’ αηλί εμέν τον πατέρα σ’!] Πουλί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα εμέν όντες τερούνε [Ν’ αηλί εμέν τον πατέραν!] Νουνίζω ατέν που έφυεν κι εμέν παρηγορούνε [Ν’ αηλί εμέν τον πατέραν!] Παιδί μ’, παιδί μ’, τ’ εμόν γιαβρίν, π’ εδέβες μαύρα ημέρας Εγώ θα είμαι για τ’ εσέν και μάνα και πατέρας [Ν’ αηλί εμέν τον πατέρα σ’!] Εσύ θα δί’ς με ξαν ζωήν, για ’σέν θα ζω, πουλόπο μ’ [Ν’ αηλί εμέν τον πατέρα σ’!] Σουμά σ’ εγώ θα ευρίουμαι ους να εβγαίν’ το ψ̌όπο μ’ [Ν’ αηλί εμέν τον πατέρα σ’!] Παιδί μ’, παιδί μ’, τ’ εμόν γιαβρίν, π’ εδέβες μαύρα ημέρας Εγώ θα είμαι για τ’ εσέν και μάνα και πατέρας [Ν’ αηλί εμέν τον πατέρα σ’!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| εδέκε | έδωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| εδέκε | έδωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 