Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ήλε μ’, ας σην ανατολή σ’ φέρο με το πουλόπο μ’ Μη λες με, ήλε μ’, ’κ’ επορείς και καίω το καρδόπο μ’ Ένας ο ήλεν βασιλεύ’, άλλος μερών’ κι έχ̌’ κι έρ’ται Ούλ’ έρχουνταν ας σα μακρά, τ’ εμόν τ’ αρνόπον ’κ’ έρ’ται ♫ Τα δάκρυ͜α μ’ ’κχ̌ύουν σο ποτήρ’ ντο πίνω για τ’ αρνόπο μ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν / κανάρ γιαρ αμάν] Φαρμάκ’ ’ίνεται το ρακίν και φαρμακών’ το ψ̌όπο μ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν / κανάρ γιαρ αμάν] Εμέν κι εσέν πη θα χωρίζ’ ακόμαν ’κ’ εγεννέθεν [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν / κανάρ γιαρ αμάν] Ούσνα εποίκα σε τ’ εμόν το ψ̌όπο μ’ ετελέθεν [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν / κανάρ γιαρ αμάν] ♫ Λελεύω σε, λελεύω σε, κόκκινον πιπερόπον Να ’ίνουμαι, πουλόπο μου, σ’ ωτί σ’ σκουλαρικόπον Λελεύω σε, λελεύω σε και ντό πολλά αγαπώ σε! Ο πρόσωπος ι-σ’ παρλαεύ’, ’κ’ επορώ να τερώ σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| επορείς | μπορείς | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κχ̌ύουν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| παρλαεύ’ | λάμπει, λαμποκοπά | parlamak | |
| πη | που | ||
| πιπερόπον | πιπεράκι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρόσωπος | πρόσωπο | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σκουλαρικόπον | σκουλαρικάκι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέρο | (προστ.) φέρε | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωτί | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| επορείς | μπορείς | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κχ̌ύουν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| παρλαεύ’ | λάμπει, λαμποκοπά | parlamak | |
| πη | που | ||
| πιπερόπον | πιπεράκι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρόσωπος | πρόσωπο | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σκουλαρικόπον | σκουλαρικάκι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέρο | (προστ.) φέρε | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωτί | αυτί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 