Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Εμέν Γιωρίκα τα κορτσόπα κούζ’νε κι όλα ση στράτα μ’ έρθαν και ρούζ’νε Μα εμέν αρέζ’νε με τα μερακλία που έχ’νε μαύρα, μακρέα μαλλία Όλα εμέν θέλ’νε ὰμα ’κ’ επορώ ’κ’ εξέρω τίναν εγώ αγαπώ Είμ’ ο Γιωρίκας τη Ναταλίας και εγεννέθα να κάγω καρδίας Έχ̌’ το χωρίον κορτσόπα πολλά τώρα ευτάν’ για τ’ εμέν παλαλά Όλα εμέν θέλ’νε ὰμα ’κ’ επορώ ’κ’ εξέρω τίναν εγώ αγαπώ Ταβίζ’ η Μάρθα με την Ποινίκα και η Σουμέλα πολλά δί’ με προίκα Και η Παρέσσα σ’ ορμάνια αραεύ’ με κι η Γιακωβίνα προξενίας φέρ’ με Όλα εμέν θέλ’νε ὰμα ’κ’ επορώ ’κ’ εξέρω τίναν εγώ αγαπώ Όλα εμέν θέλ’νε ὰμα ’κ’ επορώ ’κ’ εξέρω τίναν εγώ αγαπώ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| αρέζ’νε | αρέσουν | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κούζ’νε | λαλούν, καλούν | ||
| μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| προξενίας | προξενιά, συνοικέσια | ||
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| ταβίζ’ | μαλώνω/ει, φιλονικώ/εί, επιπλήττω/ει | dava/daʿvā | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| αρέζ’νε | αρέσουν | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κούζ’νε | λαλούν, καλούν | ||
| μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| προξενίας | προξενιά, συνοικέσια | ||
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| ταβίζ’ | μαλώνω/ει, φιλονικώ/εί, επιπλήττω/ει | dava/daʿvā | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει |
Το παρόν τραγούδι περιέχεται στη βιντεοταινία «Τ’ αδέλφι͜α» και εσφαλμένα συμπεριλήφθηκε σε αυτόν το δίσκο.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 