Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Καμίαν ’κι θα ανασπάλλω σε και ας μη θέλτς εμένα Τ’ αχούλι μ’ επαλάλωσες και θ’ απομέν’ σ’ εσένα Μήτ’ εμορφάδα, μήτ’ εσύ μήτε τ’ εμά τα πλούτι͜α επόρεσαν να δίν’νε με τη ζωής τα μπαρμπούτι͜α Ντο κι αγαπάς με εξέρ’ν’ ατο, μα εγώ εσέν εθέλ’να Και ’κι ξέρ’ αλληνές εγάπ’ εγώ ντο θα επαίρ’να Κι ατώρα επέρα το στρατίν να πάω σ’ ατέν να λέγω Εσέν να αγκαλιάσ̌κεται κι άμον γιασίρ’ να φεύω Καμίαν ’κι θα ανασπάλλω σε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσ̌κεται | παίρνει αγκαλιά, αγκαλιάζει | ||
| αλληνές | αλληνής | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιασίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| δίν’νε | δίνουν | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| εξέρ’ν’ | ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επόρεσαν | μπόρεσαν | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μπαρμπούτι͜α | τυχερό παιχνίδι με ζάρια | barbut | |
| πλούτι͜α | πλούτη | ||
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσ̌κεται | παίρνει αγκαλιά, αγκαλιάζει | ||
| αλληνές | αλληνής | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιασίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| δίν’νε | δίνουν | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| εξέρ’ν’ | ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επόρεσαν | μπόρεσαν | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μπαρμπούτι͜α | τυχερό παιχνίδι με ζάρια | barbut | |
| πλούτι͜α | πλούτη | ||
| φεύω | φεύγω |
Το παρόν τραγούδι περιέχεται στη βιντεοταινία «Τ’ αδέλφι͜α» και εσφαλμένα συμπεριλήφθηκε σε αυτόν το δίσκο.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 