Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Όρκον τρανόν ευτάγω εσέν θα αγαπώ Και ους να αποθάνω τον όρκο μ ’κι πατώ Την καρδία μ’ και την ψ̌η μ’ δίγω σε, τ’ εμόν γιαβρί μ’ Και θα έχω σ’ όραμα μ’ μόνο τ’ εσόν τ’ όνομαν Είσαι εσύ για τ’ εμέν κι εγώ είμαι για τ’ εσέν Κι όσα χρόνι͜α κι αν δι͜αβαίν’νε η σεβντά μουν θ’ απομέν’ Εντάμαν εγώ, εσύ κι η σεβντά εμείς οι δύ’ κι εντάμα η σεβντά Την καρδία μ’ και την ψ̌η μ’ δίγω σε, τ’ εμόν γιαβρί μ’ Και θα έχω σ’ όραμα μ’ μόνο τ’ εσόν τ’ όνομαν Είσαι εσύ για τ’ εμέν κι εγώ είμαι για τ’ εσέν Κι όσα χρόνι͜α κι αν δι͜αβαίν’νε η σεβντά μουν θ’ απομέν’ Εντάμα εγώ, εσύ κι η σεβντά εμείς οι δυ’ κι εντάμα η σεβντά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δίγω | δίνω | ||
| δύ’ | δύο | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντάμα | μαζί | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουν | μας | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δίγω | δίνω | ||
| δύ’ | δύο | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντάμα | μαζί | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουν | μας | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 