Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Ανδρεάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Σάκης Σωτηριάδης
Έρθες, ψ̌η μ’, σο καρδόπο μ’ άγγελος με φτερόπα Εγόμωσες το ψ̌όπο μ’ τ’ Απρίλ’ μανουσ̌ακόπα Έρθες άμον άνοιξην σ’ έρημον την καρδία μ’ Τσ̌ιτσ̌ακοφορεμέντσα έγκες οπίσ’ την υεία μ’ Κορτσόπον δεκαέξ’ χρόνων τα μαλλία σ’ δελι͜άουν Σ’ εσέν καρσ̌ί που έρ’ται τ’ ομμάτι͜α τ’ χαντυλλι͜άουν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| δελι͜άουν | περιπλέκονται, μπερδεύονται, σκοντάφτουν | θηλιάζω<θῆλυς | |
| έγκες | έφερες | ||
| εγόμωσες | γέμισες | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μανουσ̌ακόπα | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| τσ̌ιτσ̌ακοφορεμέντσα | ντυμένη/στολισμένη με λουλούδια | çiçek + φορεμέντσα (παθ. μετοχ. φορώ) | |
| υεία | υγεία | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| χαντυλλι͜άουν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| δελι͜άουν | περιπλέκονται, μπερδεύονται, σκοντάφτουν | θηλιάζω<θῆλυς | |
| έγκες | έφερες | ||
| εγόμωσες | γέμισες | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μανουσ̌ακόπα | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| τσ̌ιτσ̌ακοφορεμέντσα | ντυμένη/στολισμένη με λουλούδια | çiçek + φορεμέντσα (παθ. μετοχ. φορώ) | |
| υεία | υγεία | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| χαντυλλι͜άουν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Διασκευή του παραδοσιακού αρμένικου σκοπού Habrban
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 