Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα να ποδεδίζω σε, νε Παναΐας δάκρυ! Σ’ εγκαλιόπο σ’ που ξημερών’ ντό θα ’φτάει το κρεβάτι; Χτέντσον κι αποδελίασον τα μαύρα τα μαλλία σ’ Λύσον το σπαρελόπο σου έπαρ’ με απέσ’ σα ψ̌ήα σ’ Εσύ κορτσόπον έμορφον γιατί ’κ’ ευτάς το ψ̌όπο σ’; Όντες πας σον Παράδεισον χαζίρ να έν’ ο τόπος
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποδελίασον | (προστ.) ξεμπέρδεψε, λύσε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύσον | (προστ.) λύσε | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χαζίρ | έτοιμος/ο/η | hazır/ḥāżir | |
| χτέντσον | (προστ.) χτένισε | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποδελίασον | (προστ.) ξεμπέρδεψε, λύσε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύσον | (προστ.) λύσε | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χαζίρ | έτοιμος/ο/η | hazır/ḥāżir | |
| χτέντσον | (προστ.) χτένισε | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 