
Στιχουργοί: Γιάννης Αμοιρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σον τάφο μ’ όντες έρχ̌εσαι άψον με το καντήλι μ’ κι ους να τελείται και τ’ ελάδ’ η ψ̌η μ’ ας ξελαφρύνει Η ψ̌η μ’ άμον ελάφρυνεν και -ν- άμον ελαρώθεν Τα δα̤κρόπα σ’ σίτ’ έτρεξαν ’χολιάστεν ξαν ’ματώθεν Τα δακρόπα τη μάνας ι-σ’ θολόν ποτάμ’ εγέντον Σα μοιρολόϊα τσ’ έλεεν: «Θάνατος να μη έτον»;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| ελάδ’ | λάδι | ||
| ελαρώθεν | γιατρεύτηκε, θεραπεύτηκε | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’ματώθεν | (εματώθεν) ματώθηκε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| ’χολιάστεν | (εχολιάστεν) θύμωσε, αγανάκτησε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| ελάδ’ | λάδι | ||
| ελαρώθεν | γιατρεύτηκε, θεραπεύτηκε | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’ματώθεν | (εματώθεν) ματώθηκε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| ’χολιάστεν | (εχολιάστεν) θύμωσε, αγανάκτησε | ||
| ψ̌η | ψυχή |

