Στιχουργοί: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Γιατί να ξενιτεύκουνταν μακρά σην ξενιτείαν; [βάι!] Αφήν’νε η μάνα κι ο κύρ’ σ’ οσπίτ’ μικρά παιδία [βάι!] Πάντα με το παράπονον και με τη ψ̌ης τον πόνον [βάι!] Τα ώρας ’κι τελείντανε και ’κι δι͜αβαίν’ ο χρόνον [βάι!] Σ’ οσπίτι͜α όντες κλώσκουνταν θα λαρούνταν τα πόνια [βάι!] Θα φαίν’νταν άμον όνειρον τη ξενιτει͜άς τα χρόνια [βάι!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξενιτεύκουνταν | ξενιτεύονται | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξενιτεύκουνταν | ξενιτεύονται | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 