Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Νασάν τη μάνα που γεννά
τα τράντα χρόνι͜α μίαν
Γεννά υιόν Τραντέλλεναν,
Ακρίταν σα ραχ̌ία
Εβγαίν’ και πάει σο πόλεμον
για την ελευθερίαν
♫
Σα ραχ̌ία τη Σαμψούντας
και ση Τσ̌αρσαμπά¹
Ση Σεβάστεια, στη Πάφρα
ους το Γερεβάν¹
Παλληκάρι͜α ας σον Πόντον
τον τουσ̌μάνον κρού’ν
Ορκισμένα είναι, μάνα μ’,
ατείν’ θα νικούν
Τον Χαραλαμπίδην έχ’νε
ατείν’ αρχηγόν
και το Κοντοβραχιονίδην²
το σταυραετόν
Τον αητόν τον Τσ̌αουσίδη,
τον Παντέλ’-αγά
Τον Ανθόπουλον² το Βάσον,
τον Αντών-Πασ̌ά
Σα ραχ̌ία ξημερών’νε
και κοιμούντανε
Τον τουσ̌μάνον ’κι τσ̌αλεύ’νε,
’κι φοβούντανε
Για τον Πόντον πολεμούνε,
λύγουνταν ατείν’
Τα κορμία τουν αφήν’νε
απάν’ σο ραχ̌ίν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούντανε | κοιμούνται | ||
| κορμία | κορμιά | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πασ̌ά | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τουν | τους | ||
| τουσ̌μάνον | εχθρός, εχθρό | düşman/duşmān | |
| τράντα | τριάντα | ||
| Τραντέλλεναν | τριάντα φορές Έλληνα | ||
| τσ̌αλεύ’νε | υπολογίζουν, λογαριάζουν | ||
| φοβούντανε | φοβούνται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούντανε | κοιμούνται | ||
| κορμία | κορμιά | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πασ̌ά | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τουν | τους | ||
| τουσ̌μάνον | εχθρός, εχθρό | düşman/duşmān | |
| τράντα | τριάντα | ||
| Τραντέλλεναν | τριάντα φορές Έλληνα | ||
| τσ̌αλεύ’νε | υπολογίζουν, λογαριάζουν | ||
| φοβούντανε | φοβούνται |
Απαγγελία: Χαράλαμπος Πιπερίδης ¹ Η αρχική επιτέλεση του τραγουδιού [Πόντος 1914 - 1922, Γρηγόρη Συμεωνίδη (1981)], αναφέρεται στον Τσ̌αρσαμπά (εδώ ακούγεται Σ̌αραβάν) καθώς και στην Έρπαα (εδώ ακούγεται Γερεβάν!?). ² Ακούγεται να τραγουδάει κάποια άλλα επίθετα εκ παραδρομής
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 