
Στιχουργοί: Ηλίας Τσιρκινίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ποίος έν’ που ας σα μακρά στράταν εκλώστεν κι έρ’ται; Ξένος αν έν’ ας έρχεται, καλώς έρ’ται και πάει και συγγενός αν έρχεται παρατιμώ και στείλω και το παιδί μ’ αν έρχεται, πουλίν ξενιτεμένον, σην απαντήν ατ’ έρχουμαι, ση στράταν ατ’ εβγαίνω Νιά ξένος έρ’ται και δι͜αβαίν’, νιά συγγενός εφάνθεν, νιά το αρνί μ’ το μαναχόν ας σα μακρά εκλώστεν Τα ξένα και η ξενιτά̤ και η αροθυμία, πικρόν νερόν τρεχούμενον έπα κι εφαρμακώθα κι εκάεν το καρδόπο μ’, πουλί μ’, γιε μ’, κι εκόπεν η λαλία μ’ Και τ’ ομματόπα μ’ ’θόλωσαν κι επέμ’ναν δακρωμένα και δακρωμένα ’τέρεσαν κι εσέναν επαρείδαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απαντήν | συνάντηση, αντάμωση | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| δακρωμένα | δακρυσμένα | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εκάεν | κάηκε | ||
| εκλώστεν | γύρισε, επέστρεψε | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπα | ήπια | ||
| επαρείδαν | παραείδαν, φαντάστηκαν | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εφαρμακώθα | φαρμακώθηκα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νιά | ούτε | ne | |
| ξενιτά̤ | ξενιτειά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| συγγενός | συγγενής | ||
| ’τέρεσαν | (ετέρεσαν) κοίταξαν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απαντήν | συνάντηση, αντάμωση | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| δακρωμένα | δακρυσμένα | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εκάεν | κάηκε | ||
| εκλώστεν | γύρισε, επέστρεψε | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπα | ήπια | ||
| επαρείδαν | παραείδαν, φαντάστηκαν | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εφαρμακώθα | φαρμακώθηκα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νιά | ούτε | ne | |
| ξενιτά̤ | ξενιτειά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| συγγενός | συγγενής | ||
| ’τέρεσαν | (ετέρεσαν) κοίταξαν |

Απαγγελία: Ελένη Λεων. Πιπερίδου
