Στιχουργοί: Γιώργος Ιντζιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πουλί μ’, θα αποχωρίουμες, με τα δύο καρδίας Γεράν σο ψ̌όπο μ’ ένοιξες, απέσ’ σην ξενιτείαν Τα στράτας ντ’ επορπάτεσα, τα ποδάρι͜α μ’ ντ’ εγράσταν και για τ’ εσόν-α τη σεβντάν καμίαν ’κ’ ενεγκάστα Τα νεότητα μ’ έφαγα κι η ψ̌η μ’, καρδι͜ά μ’, επέμ’νε Τα στούδι͜α μ’ ετελέθανε και σην ράχ̌ι͜α μ’ σαρεύ’νε Πουλί μ’, μη βασανίεσαι και μη τρως την υγεία σ’ τα χρόνια μ’ ντο εδέβανε χωρίς παρηγορίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποχωρίουμες | αποχωριζόμαστε | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγράσταν | φθάρηκαν, έλιωσαν | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετελέθανε | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| σαρεύ’νε | τυλίγουν, περικυκλώνουν, εναγκαλίζονται, μτφ. αρέσουν σε | sarmak | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στούδι͜α | οστά, κόκκαλα | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποχωρίουμες | αποχωριζόμαστε | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγράσταν | φθάρηκαν, έλιωσαν | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετελέθανε | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| σαρεύ’νε | τυλίγουν, περικυκλώνουν, εναγκαλίζονται, μτφ. αρέσουν σε | sarmak | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στούδι͜α | οστά, κόκκαλα | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 