Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εμέν κατηγορούνε με κι ευτάγ’νε αναφοράδες Τ’ Ανάστας γιος πάντα τρώει, πίν’, πού ευρήκ’ τα παράδες; Τ’ εμόν τ’ αρνί μ’ αν έξερεν εμέν ’κ’ εκατηγόρ’νεν Τ’ άστρα θα εκατήβαζεν, εμέν θα ’παρηγόρ’νεν Ντο θα ευτάω το ζεγκινλούκ’ άι! το πολλά το βίον; Έναν υείαν ας σον Θεόν, ασ’ ούλια το καλλίον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναφοράδες | αναφορές, καταγγελίες | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασ’ | από | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| εκατήβαζεν | κατέβαζε | ||
| εκατηγόρ’νεν | κατηγορούσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξερεν | ήξερε | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζεγκινλούκ’ | πλούτος | zenginlik/sengīn | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ούλια | όλα | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| ’παρηγόρ’νεν | (επαρηγόρ’νεν) παρηγορούσε | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| υείαν | υγεία |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναφοράδες | αναφορές, καταγγελίες | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασ’ | από | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| εκατήβαζεν | κατέβαζε | ||
| εκατηγόρ’νεν | κατηγορούσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξερεν | ήξερε | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζεγκινλούκ’ | πλούτος | zenginlik/sengīn | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ούλια | όλα | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| ’παρηγόρ’νεν | (επαρηγόρ’νεν) παρηγορούσε | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| υείαν | υγεία |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 