
Στιχουργοί: Γιώργος Ιντζιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μάνα, γιατί εφήν’νες με
κι επέγ̆’να απέσ’ σα ξένα;
Τιδέν ’κ’ εύρα ση ζωή μ’,
μόνον θυμούμαι εσένα
Κανείς ’κι ’ξέρ’ το γιατρικό μ’,
κανείς ’κι ’ξέρ’ τον πόνο μ΄
Τα χρόνια ντ’ έφαγα εγώ
απέσ’ σον ξένον τόπον
Τα χρόνα̤ μ’ ετελέθανε,
ζωήν άλλον ’κ’ επέμ’νεν
Τα πόδι͜α μ’ εταγιάνεψαν,
και το ψ̌όπο μ’ ’τελέθεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| επέγ̆’να | πήγαινα | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εταγιάνεψαν | απόκαμαν, έμειναν από αντοχές, πλησίασαν τόσο ώστε να ακουμπάνε | dayanmak | |
| ετελέθανε | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εφήν’νες | άφηνες | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’τελέθεν | (ετελέθεν) τελείωσε, εξαντλήθηκε | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| επέγ̆’να | πήγαινα | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εταγιάνεψαν | απόκαμαν, έμειναν από αντοχές, πλησίασαν τόσο ώστε να ακουμπάνε | dayanmak | |
| ετελέθανε | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εφήν’νες | άφηνες | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’τελέθεν | (ετελέθεν) τελείωσε, εξαντλήθηκε | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

