Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσύ ’σαι τ’ ουρανού κλειδίν τ’ αφκά τση γης η πόρτα [γιαρ] Πότε θα έρχ̌εσαι ανοί͜εις να ελέπομε τα Φώτα; [γιαρ] Έκαψες το καρδόπο μο’ και καί͜εις ατο ακόμαν [γιαρ] Έναν λόγον γλυκύν ’κ’ έκ’σα εγώ ας σ’ εσόν το στόμαν [γιαρ] Θεέ μ’, δος με υπομονήν, ντο είχα ετελέθεν, [γιαρ] Σα τέρτι͜α μ’ επερίσσεψεν, ση σεβντάν ’κ’ εκανέθεν [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δος | δώσε | ||
| εκανέθεν | ήταν αρκετό/ή, επάρκεσε για κτ | ἱκανόω | |
| έκ’σα | άκουσα | ||
| ελέπομε | βλέπουμε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τση | της |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δος | δώσε | ||
| εκανέθεν | ήταν αρκετό/ή, επάρκεσε για κτ | ἱκανόω | |
| έκ’σα | άκουσα | ||
| ελέπομε | βλέπουμε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τση | της |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 