Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Έφυες, μικρόν αρνί μ’, μακρά ση ξενιτείαν Εφήκες ’μέναν έρημον απάν’ σην κοινωνίαν Έλα κλώστ’ οπίσ’, έλα κλώστ’ οπίσ’ σο πονεμένον την καρδι͜ά μ’ τη χαράν να δί’ς Έφυες, μικρόν αρνί μ’, χωρίς τιδέν να ξέρω Λάσκουμαι σα δρόμα̤ απάν’, εσέναν αραεύω Έλα κλώστ’ οπίσ’, έλα κλώστ’ οπίσ’ σο πονεμένον την καρδι͜ά μ’ τη χαράν να δί’ς Έφυες, μικρόν αρνί μ’, χωρίς καν’νάν αιτίαν ’Κ’ επορεί να δί’ εμέν κανείς παρηγορίαν Έλα κλώστ’ οπίσ’, έλα κλώστ’ οπίσ’ σο πονεμένον την καρδι͜ά μ’ τη χαράν να δί’ς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| δί’ | δίνει | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δρόμα̤ | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| εφήκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| τιδέν | τίποτα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| δί’ | δίνει | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δρόμα̤ | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| εφήκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| τιδέν | τίποτα |
Στο σχετικό βίντεο ακούγεται και η φωνή της Ντίνας Βασιλειάδου, πλην όμως στο αρχικό βινύλιο δεν καταγράφεται η συμμετοχή της. Πιθανόν το ανεβασμένο αρχείο να αποτελεί μεταγενέστερη επανεκτέλεση του τραγουδιού.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 