
Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Άγγελος ας σον ουρανόν, για τ’ εσέν εκατήβεν και επιδέβεν τον Θεόν τ’ ομμάτι͜α σ’ άμον ντ’ είδεν Άγγελος είσαι, νε πουλί μ’, άσπρον περιστερόπον Έ͜εις τη θωρέαν τ’ ουρανού κι αηδονί’ λαλόπον Σο εγκαλιόπο σ’ έπαρ’ με, σο γιάνι σ’ ας κοιμούμαι Κι ας παίρ’ το ψ̌όπο μ’ ο Θεόν και άλλο να μη σ’κούμαι Άγγελος είσαι, νε πουλί μ’, και άγγελος ιεύ’ σε Κρύον νερόπον σο ποτήρ’, πη πίν’ -τ- σε πα γουεύ’ σε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηδονί’ | αηδονιού | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουεύ’ | λυπάμαι/ται, φείδομαι/εται, τσιγκουνεύομαι/εται, θυσιάζω/ει | kıymak | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκατήβεν | κατέβηκε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επιδέβεν | έφυγε, άφησε πίσω, προσπέρασε, ξεπέρασε | ||
| θωρέαν | θωριά, όψη | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| περιστερόπον | περιστεράκι | ||
| πη | που | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηδονί’ | αηδονιού | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουεύ’ | λυπάμαι/ται, φείδομαι/εται, τσιγκουνεύομαι/εται, θυσιάζω/ει | kıymak | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκατήβεν | κατέβηκε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επιδέβεν | έφυγε, άφησε πίσω, προσπέρασε, ξεπέρασε | ||
| θωρέαν | θωριά, όψη | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| περιστερόπον | περιστεράκι | ||
| πη | που | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

