Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Τα παράδες ’κ’ έχ’νε βάρος, όσον τη ζωήν [μανίτσα μ’!] Δύο μέτρα χώμα τόπον ρούζ’ μας ας ση γην [μανίτσα μ’!] Η χαρά κι η ευτυχία σον κόσμον απάν’ [μανίτσα μ’!] έρ’ται ας σην καλοσύνα̤ν κι όχι ας σην παράν [μανίτσα μ’!] Έρ’ταν φεύ’νε τα χρονόπα ους να εγροικάς [μανίτσα μ’!] Τα παράδες ντο εποίκες ’κ’ εξέρτς ντό θα ευτάς [μανίτσα μ’!] Όσο ζεις απάν’ σον κόσμον ποίσον το καλόν [μανίτσα μ’!] Φά’ και πία κι ολιγόπον τέρεν τον Θεόν [μανίτσα μ’!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ολιγόπον | λιγουλάκι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πία | (προστ.) πιες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ολιγόπον | λιγουλάκι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πία | (προστ.) πιες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 