Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Ο κύρη μ’ και η μανίτσα μ’ εμέναν ορμηνεύ’νε Θέλ’νε να γυναικίζ’νε με και νύφεν αραεύ’νε Γιάννε, άλλο μη νουνί͜εις, θα τερείς να γυναικί͜εις! Όσον πόσον περισ̌άντς αδά κι εκεί θα γυρί͜εις; Τα αδέλφι͜α και οι συγγενείς ετσ̌όκεψαν απάν’ ι-μ’ Αραεύ’νε να ευρήκ’νε νύφε σ’ εμέν κιορά̤ν -ι Γιάννε, άλλο μη νουνί͜εις, θα τερείς να γυναικί͜εις! Όσον πόσον περισ̌άντς αδά κι εκεί θα γυρί͜εις; Τα κορτσόπα πολλά αγαπώ, την παντρείαν φοούμαι ’Κ’ έρθεν ακόμαν ο καιρός σο στεφάν’ να κομπούμαι Γιάννε, άλλο μη νουνί͜εις, θα τερείς να γυναικί͜εις! Όσον πόσον περισ̌άντς αδά κι εκεί θα γυρί͜εις;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| γυναικί͜εις | βρίσκεις γυναίκα, παντρεύεσαι | ||
| γυναικίζ’νε | βρίσκουν γυναίκα, παντρεύονται | ||
| γυρί͜εις | γυρίζεις, γυρνάς | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ετσ̌όκεψαν | κατέπεσαν, επικάθησαν, έκλιναν υπό το βάρος | çökmek | |
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιορά̤ν | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| κομπούμαι | ξεγελιέμαι, εξαταπώμαι, μτφ. σαγηνεύομαι | κομβόω | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| παντρείαν | παντρειά, γάμο | ||
| περισ̌άντς | εξαθλιωμένος, κακομοίρης, δυστυχής | perişan/perīşān | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| γυναικί͜εις | βρίσκεις γυναίκα, παντρεύεσαι | ||
| γυναικίζ’νε | βρίσκουν γυναίκα, παντρεύονται | ||
| γυρί͜εις | γυρίζεις, γυρνάς | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ετσ̌όκεψαν | κατέπεσαν, επικάθησαν, έκλιναν υπό το βάρος | çökmek | |
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιορά̤ν | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| κομπούμαι | ξεγελιέμαι, εξαταπώμαι, μτφ. σαγηνεύομαι | κομβόω | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| παντρείαν | παντρειά, γάμο | ||
| περισ̌άντς | εξαθλιωμένος, κακομοίρης, δυστυχής | perişan/perīşān | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 