Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Κωστίκα, χάσον το τοξάρ’ χάσον την τραγωδίαν Κωστίκα, τέρεν να μαθάντς έναν καλόν δουλείαν Τη κεμεντζ̌ές το παίξιμον κοιλίαν ’κι γομών’ Πάντα κοιλίαν εύκαιρον και όνομαν τρανόν Κωστίκα, εσέν λέγ’ ατο να μη πας σα παρέας Με τη λύρας το παίξιμον θα τρως ψωμίν κι ελαίας Τη κεμεντζ̌ές το παίξιμον κοιλίαν ’κι γομών’ Πάντα κοιλίαν εύκαιρον και όνομαν τρανόν Μικρός, τον κύρη μ’ ’κι έκουγα ήντι͜αν εθέλ’να εποίν’να Απάν’ ση γην απάτετον τόπον πουδέν ’κ’ εφήν’να Τη κεμεντζ̌ές το παίξιμον κοιλίαν ’κι γομών’ Πάντα κοιλίαν εύκαιρον και όνομαν τρανόν Ατώρα έρθεν η σειρά μ’ το κιφάλι μ’ να κρούω Τον κύρη μ’ κι άλλο εμπροστά έπρεπε να ακούω Τη κεμεντζ̌ές το παίξιμον κοιλίαν ’κι γομών’ Πάντα κοιλίαν εύκαιρον και όνομαν τρανόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απάτετον | απάτητο | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έκουγα | άκουγα | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| εφήν’να | άφηνα | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρούω | χτυπώ | ||
| μαθάντς | μαθαίνεις | ||
| παρέας | (γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απάτετον | απάτητο | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έκουγα | άκουγα | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| εφήν’να | άφηνα | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρούω | χτυπώ | ||
| μαθάντς | μαθαίνεις | ||
| παρέας | (γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 