
Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Εγώ είμαι ένας λυριτζής, είμ’ ένας τραγωδι͜άνος Καμίαν με τα κορτσόπα ’κι γίνουμαι τουσ̌μάνος Σ’ έναν το χ̌έρ’ τη κεμεντζ̌έν και σ’ άλλον το τοξάρι Σο παραθύρι σ’ τραγωδώ και παίζω κάθαν βράδυ Κορτσόπον, άφ’ς τα πείσματα, ’πιδέβα το γινάτι σ’ Θα έρ’τ’ ώραν, θα παρακαλείς νά ’ρχουμαι σο κρεβάτι σ’ Εκούξα σε και ’κ’ έκ’σες με μίαν κι αλλομίαν Κι άλλα κορτσόπα ευρίουνταν ση Δράμας/Κιλκίς τα χωρία!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| εκούξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| έκ’σες | άκουσες | ||
| έρ’τ’ | (έρ’ται) έρχεται | ||
| ευρίουνταν | βρίσκονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ’πιδέβα | (επιδέβα) προσπέρασα, ξεπέρασα ή (απιδέβα) προσπέρασε, (προστ.) ξεπέρασε | από + διαβαίνω | |
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| τουσ̌μάνος | εχθρός | düşman/duşmān | |
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| εκούξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| έκ’σες | άκουσες | ||
| έρ’τ’ | (έρ’ται) έρχεται | ||
| ευρίουνταν | βρίσκονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ’πιδέβα | (επιδέβα) προσπέρασα, ξεπέρασα ή (απιδέβα) προσπέρασε, (προστ.) ξεπέρασε | από + διαβαίνω | |
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| τουσ̌μάνος | εχθρός | düşman/duşmān | |
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χωρία | χωριά |

