Στιχουργοί: Νίκος Αναστασιάδης
Συνθέτες: Νίκος Αναστασιάδης
Ανάθεμα, ανάθεμα [πουλί μ’, ανάθεμα] Αούτ’ τ’ εμόν την τύχην Κατάρα θαρρείς ερρούξεν [πουλόπο μ’, ερρούξεν] από Θεού σ’ οσπίτι μ’ Χαπάρ’ ο Χάρος έστειλεν [πουλόπο μ’, έστειλεν] θ’ έρ’ται κλαινίζ’ τ’ οσπίτι μ’ Θα έρ’ται, είπε με, τσ̌οκεύ’ [πουλόπο μ’, θα τσ̌οκεύ’] απάν’ σο κατωθύρι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κατωθύρι | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌οκεύ’ | καταπίπτει, επικάθεται, κλίνει υπό το βάρος | çökmek | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κατωθύρι | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌οκεύ’ | καταπίπτει, επικάθεται, κλίνει υπό το βάρος | çökmek | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 