Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Ση φέγγονος το φώταγμαν
εβγαίντς σο παραθύρι σ’
Κουίζω σε και ’κ’ έρχεσαι
και ’ίνουμαι γεσίρι σ’
Τραντάφυλλον να ’ίνουσ’νε
κι εγώ κρύο νερόπον
Εκχ̌ύγουμ’νε κι επότιζα,
ρίζα μ’, τ’ εσόν το ψ̌όπον
Ση εκκλησίας την αυλήν
κάθουμαι και νουνίζω
Την Παναΐαν ορωτώ,
εσέν πώς θα κερδίζω;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γεσίρι | κυριολ. αιχμάλωτος, υποδουλωμένος, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένος, εξαρτημένος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir/esīr | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εκχ̌ύγουμ’νε | εκχυνόμουν, χυνόμουν, εξέρρεα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’ίνουσ’νε | γινόσουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ορωτώ | ρωτάω | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| φέγγονος | φεγγαριού | ||
| φώταγμαν | φωτισμός, λαμποκόπημα | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γεσίρι | κυριολ. αιχμάλωτος, υποδουλωμένος, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένος, εξαρτημένος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir/esīr | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εκχ̌ύγουμ’νε | εκχυνόμουν, χυνόμουν, εξέρρεα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’ίνουσ’νε | γινόσουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ορωτώ | ρωτάω | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| φέγγονος | φεγγαριού | ||
| φώταγμαν | φωτισμός, λαμποκόπημα | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 