Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Τ’ εμόν το κορμίν εφέκαν απάν’ σα βουνά Η γαρή μ’ και τα παιδία μ’ επέμ’ναν ορφανά Βασιάτ’ σ’ εσέν αφήνω, μάνα μ’, όσο ζεις τη γαρή μ’ και τα παιδία μ’ εσύ να τερείς Ο κύρη μ’ κι η μάνα μ’ εμέν ’κ’ έκλαψαν και ποπάς με τοι ψαλτάδες εμέν ’κ’ έθαψαν Άνθρωπος ’κ’ ευρέθεν τη γερὰ μ’ να πλύν’ και τα τέλι͜α ας σα χ̌ερόπα μ’, μανίτσα μ’, να λύν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βασιάτ’ | η τελευταία επιθυμία του μελλοθάνατου, προφορική διαθήκη | vasiyet/vaṣiyyet | |
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύν’ | λύνει, λιώνει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| τέλι͜α | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τοι | τους/τις | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| ψαλτάδες | ψάλτες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βασιάτ’ | η τελευταία επιθυμία του μελλοθάνατου, προφορική διαθήκη | vasiyet/vaṣiyyet | |
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύν’ | λύνει, λιώνει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| τέλι͜α | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τοι | τους/τις | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| ψαλτάδες | ψάλτες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 