Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Θεέ μ’, τσ̌ούξον τοι πλούσιους, δος ατ’ς κι άλλα παράδες Όπου κέσ’ πάγ’νε κλαίγουνταν, θαρρείς είναι χ̌εράδες Ατείν’ είναι αρρωστημέν’, έχ’νε μεγάλο πάθος Τα παράδες πολλά αγαπούν, ευτάγ’νε τρανόν λάθος! Οι πλούσιοι και οι φτωχοί τα ίδια δικαιούνταν Δύο μέτρα η κασέλα κι αφκά σο χώμαν λύουνταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| δος | δώσε | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| κασέλα | φέρετρο | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| χ̌εράδες | χήρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| δος | δώσε | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| κασέλα | φέρετρο | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| χ̌εράδες | χήρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 