Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Ενέσπαλες ντο έλεγες, ενέσπαλες ντ’ εποίν’νες [γιαρ] Τα φυλλοκάρδα̤ σ’ για τ’ εμέν έλεγες πως εδίν’νες [γιαρ] Πολλά καιρός ’κ’ επέρασεν, μονάχα λίγα χρόνα̤ [γιαρ] Επέρες όλεν την χαρά μ’ κι εφόρτωσες με πόνα̤ [γιαρ] Εγεραλάεψες την ψ̌η μ’, Θεόν που ’κι φοβάσαι! [γιαρ] Ασάευτον κι απόνετον, τα νύχτας πώς κοιμάσαι; [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απόνετον | άπονο | ||
| ασάευτον | απερίσκεπτο, απρόσεκτο | α- (στερ.) + saymak | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγεραλάεψες | πλήγωσες, τραυμάτισες | yaralamak | |
| εδίν’νες | έδινες | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| φυλλοκάρδα̤ | τα φύλλα της καρδιάς | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απόνετον | άπονο | ||
| ασάευτον | απερίσκεπτο, απρόσεκτο | α- (στερ.) + saymak | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγεραλάεψες | πλήγωσες, τραυμάτισες | yaralamak | |
| εδίν’νες | έδινες | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| φυλλοκάρδα̤ | τα φύλλα της καρδιάς | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 