Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Φόβο για τ’ εσέν έχω και πολλά φοβούμαι γιάμ’ από σουμά μ’ φύεσαι, γιαβρί μ’ Ποίσον για τ’ εμέν όρκον πως μαζί θα ζούμε Να ’σαι μετ’ εμέν σ’ όλεν τη ζωή μ’ Την εγάπ’ τ’ εσόν φυλαχτόν θέλω να έχω Κι έπαρ’ τ’ εμόν την καρδίαν και τ’ εμόν την ψ̌ην Κι έπαρ’ τ’ εμόν την καρδίαν και τ’ εμόν την ψ̌ην (x2) Σην καρδία μ’ απέσ’ τ’ εσόν τ’ όνομαν γραμμένον Ους να αποθάν’ ατό θα ευρίεται Είσαι το γιαβρί μ’ τ’ εμόν το αγαπεμένον Κι αν ’κ’ ελέπω σε η ψ̌η μ’ λύεται Όλεν τη ζωή μ’ για τ’ εσέν πουλί μ’ θα/να δίγω Κι η σεβντά για τ’ εσέν π’ έχω ’κι θα φύεται Η σεβντά για τ’ εσέν π’ έχω ’κι θα φύεται (x2) Την εγάπ’ τ’ εσόν φυλαχτόν θέλω να έχω Κι έπαρ’ τ’ εμόν την καρδίαν και τ’ εμόν την ψ̌ην Κι έπαρ’ τ’ εμόν την καρδίαν και τ’ εμόν την ψ̌ην (x3)
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| φοβούμαι | φοβάμαι | ||
| φύεσαι | φεύγεις | ||
| φύεται | φεύγει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| φοβούμαι | φοβάμαι | ||
| φύεσαι | φεύγεις | ||
| φύεται | φεύγει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 