Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Εγώ ατόν που αγαπώ από μικρόν κορτσόπον Να λέγ’ α’ ’κεί ξάι ’κ’ επορώ και λύεται το ψ̌όπο μ’ Τ’ εμόν τη σεβντάν ’κι γανεύ’ ξάι σημασίαν ’κι δί’ με Κι η καρδι͜ά μ’ όλο γουτουρεύ’ το βράδον όντες κείμαι Θεέ μ’, δος με -ν- υπομονήν ση χαμονήν μη χάμαι Ατόν εγώ που αγαπώ θέλ’ τ’ ατουνού να ευτάει με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ατουνού | αυτουνού | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γανεύ’ | καταλαβαίνει | ||
| γουτουρεύ’ | λυσσά, κάνει αταξίες, ξεσαλώνει | kudurmak | |
| δί’ | δίνει | ||
| δος | δώσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ατουνού | αυτουνού | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γανεύ’ | καταλαβαίνει | ||
| γουτουρεύ’ | λυσσά, κάνει αταξίες, ξεσαλώνει | kudurmak | |
| δί’ | δίνει | ||
| δος | δώσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 