Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Ατός εμέν π’ ετράνυνεν άμον χοχόλ’ ελέπ’ με, τ’ εμόν την καρδίαν μαυρίζ’ Ένα ξάι ’κι πονεί με, πόνον δί’ με και το ψ̌όπο μ’ βίρι͜α τυρα̤ννίζ’ Κανείνας ’κι ευρίεται να ελέπ’ τ’ εμόν το κρίμαν τ’ εμόν τον πόνον να λαρών’ Ας σ’ εγεννέθα κλαίγω, κι όλο λέγω προσευχή να σών’ με ο Θεόν Το ορφανόν που τρανύν’ σ’ άλλα χ̌έρι͜α πονεί Καμίαν χαράν ’κ’ ελέπ και κλαίει και τον πόνον ατ’ πουδέν ’κι λέει Θεέ μ’, απ’ εσέν ψαλαφώ κουράγιο για να δί’ς με, μ’ ευτάς την καρδι͜ά μ’ να πονεί Μονάχον μη αφήντς με, και μη δί’ς με πόνον κι έλα λάρωσον την ψ̌η μ’ Το ορφανόν που τρανύν’ σ’ άλλα χ̌έρι͜α πονεί Καμίαν χαράν ’κ’ ελέπ και κλαίει και τον πόνον ατ’ πουδέν ’κι λέει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατός | αυτός | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| βίρι͜α | συνεχώς, αδιάκοπα, ασταμάτητα | vira | |
| δί’ | δίνει | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείνας | κανένας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μονάχον | μονάχα, μοναχό | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| χοχόλ’ | σκουπίδι | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατός | αυτός | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| βίρι͜α | συνεχώς, αδιάκοπα, ασταμάτητα | vira | |
| δί’ | δίνει | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείνας | κανένας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μονάχον | μονάχα, μοναχό | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| χοχόλ’ | σκουπίδι | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 